ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ И ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ УЗБЕКСКО-РУССКОГО СМЕШЕНИЯ КОДОВ В ЦИФРОВОЙ КОММУНИКАЦИИ
Keywords:
смешение кодов, код-переключение, узбекско-русский билингвизм, цифровая коммуникация, лексикография, лингвистическое моделирование, контактная лингвистика, многоязычиеAbstract
В статье анализируется феномен смешения кодов (code-mixing) узбекского и русского языков в условиях цифровой коммуникации на материале корпуса из 847 текстовых фрагментов (более 15 тыс. словоформ) из социальных сетей, форумов и мессенджеров. Выявлены четыре основных типа смешения кодов: лексическое смешение внутри узбекской грамматической структуры (48,6%), синтаксическое внедрение русских фрагментов (31,5%), частичное смешение на уровне словосочетания (16,5%) и фонетическое приспособление русских фонем (3,3%). На основе анализа разработаны принципы лексикографического моделирования смешанных текстов, включающие двойную лемматизацию, контекстное моделирование и функционально-стилистическую дифференциацию.
References
1. Grosjean F. Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge: Harvard University Press, 1982. – 376 с.
2. Майоров Д.А., Назаров С.Н. Узбекско-русское билингвизм в цифровую эпоху: социолингвистический анализ // Филологические исследования Центральной Азии. 2023. № 3. С. 124–145.
3. Appel R., Muysken P. Language Contact and Bilingualism. Amsterdam: Amsterdam University Press, 1987. – 302 с.
4. Bhatia T.K., Ritchie W.C. The Handbook of Bilingualism and Multilingualism. Oxford: Blackwell Publishers, 2013. – 848 с.
5. Булаева Н.Е. Механизмы синтаксической интеграции русских заимствований в узбекской речи // Вопросы языкознания. 2022. № 4. С. 88–106.
6. Poplack S. Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: toward a typology of code-switching // Linguistics. 1980. Vol. 18, № 7–8. P. 581–618.
7. Кодиров Р.Х., Исмаилов Ф.А. Прагматические функции смешения кодов в социальных сетях Узбекистана // Язык и общество. 2023. № 2. С. 234–258.
