O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA FRAZEOLOGIZMLARNING LINGVOASSOTSIATIV MOHIYATI
Keywords:
frazeologizmlar, lingvoassotsiativ tahlil, assotsiativ maydon, milliy dunyoqarash, o‘zbek tili, ingliz tili, kognitiv semantika, lingvomadaniyatshunoslik.Abstract
Maqolada o‘zbek va ingliz tillarida frazeologizmlar lingvoassotsiativ tahlil nuqtai nazaridan chuqur o‘rganiladi. Frazeologizmlar tilning milliy-madaniy xotirasini saqlovchi asosiy birliklar sifatida ko‘rib chiqiladi. Psixolingvistika, kognitiv lingvistika va lingvomadaniyatshunoslikning nazariy asoslariga tayanib, ikki tilning frazeologik tizimlaridagi assotsiativ mexanizmlar qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari frazeologizmlarning nafaqat leksik, balki kognitiv va madaniy mohiyatini ochib beradi. O‘zbek tilida frazeologizmlar ko‘proq metaforik-ramziy va kollektiv tajribaga asoslansa, ingliz tilida ular pragmatik va individual kontekstual moslashuvchanlikka ega. Maqola tarjima nazariyasi, til o‘qitish va madaniyatlararo aloqalar uchun amaliy ahamiyatga ega xulosalar beradi.
References
1. Karaulov, Yu. N. (1987). Assotsiativ maydon va tilshunoslik. Nauka. (p. 23–145).
2. Maslova, V. A. (2001). Lingvomadaniyatshunoslik. Akademiya. (p. 45–178).
3. Luriya, A. R. (1979). Tafakkur va nutq. Progress. (p. 67–189).
4. Gibbs, R. W. (1994). The poetics of mind. Cambridge University Press. (p. 134–245).
5. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press. (p. 3–112).
6. Teliya, V. N. (1996). Russkaya frazeologiya. Shkola. (p. 78–167).
7. Xidirova, G. (2024). Assotsiativ maydon va frazeologizmlar. Tilshunoslik jurnali, 15(3), 34–67.
8. Erkinova, M. (2023). Lingvoassotsiativ tahlil. TSUULL nashri. (p. 12–89).
9. Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English. Oxford University Press. (p. 23–134).
